LEBENSLAUF
Name:
Magdalena Sitarz
Mädchenname: Pirożyńska
E-Mail:
magdalena.sitarz (at) uj.edu.pl
Familienstand: verheiratet, 2
Kinder
Ausbildung:
1. 1978-1982 Nowodworski Lyzeum, Kraków (Abitur mit Auszeichnung)2. 1982-1984 Germanistik, Jagiellonische Universität
3. 1984-1986 Germanistik, Geschichte, Judaistik, Universität Wien
4. 1986-1988 Germanistik, Jagiellonische Universität
5. Magisterarbeit Der jüdische Arzt in Arthur Schnitzlers Professor Bernhardi und Friedrich Wolfs Professor Mamlock (Betreuer: Prof. Dr. habil. Olga Dobijanka-Witczakowa)
6. 1987 Sommerkurs an der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
7. 1990-1991 Doktorstudium (Jiddisch) Oxforder Universität (Betreuer: Dr. Dov-Ber Kerler)
8. 1994 Doktortitel an der Jagiellonischen Universität, Doktorarbeit Yiddish and Polish Proverbs - Contrastive Analysis Against Cultural Background (Doktorvater: Prof. Dr. habil. Aleksander Szulc)
Arbeit:
1. 1987-1999 (mit Unterbrechungen) Kurse der jiddischen Sprache und Vorlesungen zur jiddischen Literatur im Zentrum für Geschichte und Kultur der Juden in Polen (Jagiellonische Universität)
2. 1988-1998 Assistent am Lehrstuhl für germanische Sprachwissenschaft im Institut für Germanistik der Jagiellonischen Universität (Leitende Professoren: bis 1994 Prof. Dr. habil. Aleksander Szulc, seit 1994 Prof. Dr. habil. Wojciech Dębski – ehemaliger Humboldt-Stipendiat)
3. 1998-2001 Assistent am Lehrstuhl für deutschsprachige Literatur im Institut für Germanistik der Jagiellonischen Universität (Leitender Professor: Prof. Dr. habil. Maria Kłańska)
4. 2000-2001 NATO-Stipendiatin an der Universität Paris 7 (Betreuer : Prof. Rachel Ertel - Paris 7)
5. Seit 2001 Adiunkt am Lehrstuhl für deutschsprachige Literatur im Institut für Germanistik der Jagiellonischen Universität (Leitender Professor: Prof. Dr. habil. Maria Kłańska)
6. 2005-2007 Stipendium der Alexander von Humboldt Stiftung (Institut für Jüdische Studien der Heinrich Heine Universität Düsseldorf, Prof. Dr. Marion Aptroot)
7. Didaktisch-wissenschaftliuche und organisatorische Tätigkeit: 1. wichtigere Lehraufträge: Vorlesung zur Geschichte der jiddischen Literatur, literaturwissenschaftliche Magisterseminare 2. Seit Oktober 2002: wissenschaftlich-didaktischer Betreuer (seitens der Jagiellonischen Universität) des Lehrerfremdsprachenkollegs in Chrzanów;
Forschungsschwerpunkte:
Geschichte der jiddischen Literatur und Sprache, Leben und Werk von Scholem Ash
Auszeichnungen:
1. Stipendium der Stiftung für polnische Wissenschaft (FNP);
2. 1993 Preis des Rektors der Jagiellonischen Universität für das Buch Z dziejów jidysz - jednego z języków żydowskich (Aus der Geschichte von Jiddisch – einer der jüdischen Sprachen)
3. 2005-2007 Stipendium der Alexander von Humboldt Stiftung
Mitgliedschaft in wissenschaftlichen un kulturellen Vereinigungen:
IVG - Internationale Vereinigung für Germanische Sprach- und Literatur-wissenschaft (International Association for Germanic Studies)
PTSŻ – Polskie Towarzystwo Studiów Żydowskich
Gesellschaft für Jüdisch-Europäische Literaturstudien
SHP – Societas Humboldtiana Polonorum
Teilnahme an Konferenzen und Seminaren (mit Beiträgen):
1990 (1): Yiddish Winter Symposium 1990 in Oxford (Referat: Poylishe un yidishe sprikhverter / Polnische und jiddische Sprichwörter)
1991 (2): 1. Birnbaum Seminar 1991 in Queen Mary & Westfield College, London University (Referat: Yiddish Proverbs / Jiddische Sprichwörter); 2. Oxford Graduate Seminar 1991 in Oxford Centre for Postgraduate Hebrew Studies (Referat: Der paremiologe Ignac Bernshtayn / Der Sprichwörterforscher Ignaz Bernstein)
1992 (1): Konferenz Central European University Programme in Comparative Literature in Prag (Referat: Yiddish and Polish Proverbs - Some Results of Comparative Research)
1997 (1): Seminar an der Universität Trier (Referat: Jiddische und Polnische Sprichwörter)
1998 (1): Konferenz Ashkenaz: Theory and Nation in Krakau (Referat: Polish and Yiddish Proverbs)
1999 (1): Seminar an der Universität Bonn (Referat: Das Leben des jüdischen Städtchens in ausgewählten Werken von Scholem Asch)
2000 (1): III. Symposium für Jiddische Studien in Deutschland, Düsseldorf, Referat: Das Leben des jüdischen Shtetl in ausgewählten Novellen von Scholem Asch
2001 (3): 1. Seminar Les Juifs dans l’Empire russe: un siècle d’évolution, 1860–1940. in: Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales in Paris, Referat: Farn mabl (Three cities) of Sholem Asch; 2. Referat an der Polonistik an der Sorbonne in Paris: Trylogia Szolema Asza Petersburg – Warszawa – Moskwa / Die Trilogie von Scholem Asch Petersburg-Warschau-Moskau; 3. Seminar in Centre d’Études Judéo-Américaines, Université Paris 7, Referat: Reality and Fiction in Three Cities of Sholem Asch
2002 (2): 1. V Symposium für jiddische Studien in Deutschland, Düsseldorf Referat: Die Bolschewistische Revolution in Farn mabl von Scholem Ash; 2. Konferenz Żydzi i judaizm we współczesnych badaniach /Die Juden und der Judaismus in der zeitgenössischen Forschung, Krakau, Referat: Żydzi i chrześcijanie w Farn mabl Szolema Asza / Juden und Christen in Farn mabl von Scholem Asch
2003 (2): 1. Konferenz: Dni Izaaka Baszewisa Singera w Biłgoraju / Tage von Bashevis Singer in Biłgoraj, Referat: Postacie żydowskie w opowiadaniach Izraela Jehoszui Singera / Jüdische Gestalten in den Erzählungen von Israel Joshuah Singer; 2. Konferenz Das Verbindende der Kulturen, Wien Referat: “Man fun Notseres” von Scholem Asch
2004 (1): Konferenz der Societas Humboldtiana Polonorum: Kunst und Wissenschaft für Europa, Krakau, kurzer Beitrag: Juden und Christen bei Scholem Asch
2005 (6) 1. 2005 Uniwersytet Wrocławski, Referat: Postacie Żydów i Chrześcijan w twórczości Szolema Asza; 2. 2005 Centrum Kultury i UMCS Lublin, Referat : Jidysz a Polska: przenikanie się kultur na przykładzie przysłów jidysz i polskich oraz twórczości Szolema Asza; 3. 2005 Seminarium Zakładowe IFG UJ : Juden und Christen im Oeuvre von Scholem Asch; 4. 25.08.05 - 04.09.05 PARIS, Kongress der IVG, Referat: Wechselbeziehungen zwischen der jüdischen und der christlichen Kultur im Œuvre von Scholem Asch; 5. 25-29.09.2005 TRIER, VIII. Symposium für jiddische Studien in Deutschland, Referat: Zur Geschichte der polnischen Jiddistik 6. 23-25.11.2005 BUDAPEST, Konferenz: Das Jiddisch-Programm der Eötvös Loránd Universität feiert sein 10jähriges Bestehen, Referat: Warum sollte Jiddistik ein wichtiger Bestandteil der Auslandsgermanistik werden?
2006 (6) 1. 10-12.02.2006 DÜSSELDORF, Konferenz Jüdische Geschichte und Kultur in der Frühen Neuzeit, Referat: Sabbatai Zwi aus literarischer Sicht: Jekhiel Jeshaye Trunks (1887-1961) “Meshiekh geviter”; 2. 19-21.03.2006 WARSZAWA,Konferenz: Język i kultura jidysz jako przedmiot akademicki w Polsce, Referat: Jak dziś uczyć języka jidysz w Polsce – problemy i postulaty; 3. 25-27.04.2006 Bonn, Humboldt-Stiftung Einführungstagung, Referat: Wechselbeziehungen zwischen der jüdischen und der christlichen Kultur im Œuvre von Scholem Asch; 4. 30-31.05.2006 Heidelberg, Hochschule für Jüdische Studien, Gründungstagung der Gesellschaft für europäisch-jüdische Literaturstudien, Referat: Scholem Aschs "Vor der Flut": Literatur als Medium des kulturellen Gedächtnisses; 5. 9-11.10.2006 Düsseldorf IX. Symposium für Jiddische Studien in Deutschland, Referat: Im Kreis der Schüler von Perets: die frühen Novellen von Avrom Reyzen 6. 6-8.11.2006 Kraków, Konferenz, „Dzieje kultury jidysz w krajach komunistycznych po II wojnie światowej” Referat: Obraz powojennej Polski w twórczości Lejba Olickiego
2007 (1) 11-13.10.2007 Kraków, Kongres Germanistyczny IFG, Referat: Melekh Ravitsh (1893-1976) und der Expressionismus in der jiddischen Literatur
2008 (2, geplant) 1. Warszawski Kongres Judaistyczny, Warszawa Juni 2008 (Referat: Szolem Asz: pomiędzy Jidyszlandem a kulturą polską); 2. Bibel in der Literatur, Kraków September 2008 (Referat: Das Alte Testament in den Romanen von Scholem Asch)
Popularisierung der Wissenschaft:
Vortrag zur Geschichte der jiddischen und zu den Brüdern Singer in der Allgemeinbildeneden Oberschule in Biłgoraj – Mai 2003
Inaugurationsvortrag im Lehrerfremdsprachenkolleg: Świat w przysłowiach polskich i niemieckich / Die Welt in den polnischen und deutschen Sprichwörtern – Oktober 2003
Sprachkenntnisse:
Sehr gut: Polnisch, Deutsch, Englisch, Jiddisch;
Gut: Französisch;
Mittel: Russisch; Schwach: Hebräisch
http://www.cyf-kr.edu.pl/~ufsitarz/magda/podrecznik.pdf
4. Literatura jako medium pamięci: świat żydowski i chrześcijański w przedwojennych powieściach Szolema Asza / Literatur als Medium des Gedächtnisses: die jüdische und die christliche Welt in den Vorkriegsromanen von Scholem Asch (Habilitationsschrift, in Vorbereitung)
Wissenschaftliche Beiträge, Rezensionen, Übersetzungen:
5. Etlekhe problemen fun der poylish-yidisher paremiologie / Einige Problemen der polnisch-jiddischen Sprichwörterforschung, Oksforder yidish 2 (1991), S. 117-128
6. Some Problems of Yiddish-Polish Pareomiology, in: Paluch Andrzej K. (Ed.), The Jews in Poland, Kraków 1992, S. 435-439
7. A. Schnitzlers 'Professor Bernhardi' und F. Wolfs 'Professor Mamlock' - eine Tragödie der westlichen Demokratie, Zeszyty Naukowe UJ Prace Historyczno-literackie 82 (1993), S. 49-59
8. In Pole' is nit viel zu hole'!, in: Pirożyński Jan (Ed.), Beiträge der polnischen Stipendiaten der Herzog August Bibliothek zur Philosophie, Geschichte und Philologie, Kraków 1994, S. 243-252
9. Hymn do miłości ojczyzny / Hymne an die Vaterlandsliebe (Übersetzung aus dem Polnischen ins Jiddische) in: Walecki Wacław (Ed.), Ignacego Krasickiego Hymn do miłości ojczyzny, Biblioteka Tradycji Literackich nr 43, Kraków 2002 (S. 11 und S. 4 in: Appendix filologiczny)
10. Społeczeństwo żydowskie i rewolucja bolszewicka w Farn mabl (Przed potopem) Szolema Asza / Die jüdische Gesellschaft und die bolschewistische Revolution in Farn mabl (Vor der Flut) von Scholem Asch, in: Adamczyk-Garbowska Monika, Zieliński Konrad (Ed.), Ortodoksja-Emancypacja-Asymilacja. Studia z dziejów ludności żydowskiej na ziemiach polskich w okresie rozbiorów. Lublin: Wydawnictwo UMCS 2003, S. 203-218
11. Übersetzung aus dem Jiddischen ins Polnische : Ichcok Baszewis Singer, Dziadek (fragmenty) /Der Großvater, Fragmente, in: Wiadomości Uniwersyteckie UMCS maj 2003, S. 26
12. Żydzi i chrześcijanie w „Farn mabl” Szolema Asza / Juden und Christen in „Farn mabl“ von Scholem Asch, in: Krzysztof Pilarczyk (Ed..), Żydzi i Judaizm we współczesnych badaniach polskich. Tom III, Kraków: PAU/PTSŻ 2003, S. 391-407
13. Übersetzung aus dem Jiddischen ins Polnische : Ichcok Baszewis Singer, Dziadek / Der Großvater, in: Akcent 3 (93) 2003, S. 20-23
14. Buchrezension: DAGMAR C.G. LORENZ (ED.) Contemporary Jewish Writing in Austria: An Anthology (Lincoln and London: University of Nebraska Press, 1999), in: Polin, Vol. 16 : Focusing on Jewish Popular Culture in Poland and its Afterlife, 2003, S. 550-554.
15. Nazwy osobowe Żydów. Próba objaśnienia / Jüdische Personennamen. Versuch einer (etymologischen) Interpretation, in: Aleksandra Cieślikowa (Ed.), Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych. Część 7 Suplement. Rozwiązanie licznych zagadek staropolskiej antroponimii. Kraków: Wydawnictwo Naukowe DWN 2002, S. 1- 18
16. Das Leben des jüdischen Städtchens in ausgewählten Novellen von Scholem Asch, in: Dębski A., Lipiński K. (Ed.), Perspektiven der polnischen Germanistik in Sprach- und Literaturwissenschaft. Festschrift für Olga Dobijanka-Witczakowa zum 80. Geburtstag, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego 2004, S. 251-257
17. Der Roman „Der Man fun Notseres“ von Scholem Asch, in: Trans, Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften, 15.Nr. August 2004, 3.5 Wechselbeziehungen zwischen der jüdischen, der slawischen und der deutschen Kultur, Herausgeberin Maria Kłańska (Kraków), Buch: Das Verbindende der Kulturen, http.://www.inst.at/trans/15Nr/03_5/sitarz15.htm (12 Seiten)
18. Postacie żydowskie w opowiadaniach Izraela Jehoszui Singera / Jüdische Gestalten in den Erzählungen von Yisroel Yehoshua Zinger, in: Monika Adamczyk-Garbowska, Bogusław Wróblewski (Ed), Bilgoraj czyli raj... Rodzina Singerów i świat, którego już nie ma / Biłgoraj heißt Paradies... Die Singer Familie und die Welt, die nicht mehr da ist, Wydawnictwo UMCS, Lublin 2005, S. 173-182
19. Warum die Jiddistik ein wichtiger Bestandteil der polnischen Germanistik sein sollte, w: Convivium 2005, S. 49-73
20. Juden und Christen bei Scholem Asch, in: Marian Jaskuła / Edeltrauda Helios-Rybicka (Ed.), Wissenschaft und Kunst für Europa, Kraków: Societas Humboldtiana Polonorum 2005, S. 220
21. Sholem Asch, in: Sherman Joseph (Ed.), Dictionary of Literary Biography. Writers in Yiddish, Farmington Hills: Thomson Gale 2007, S. 8-18
22. Shmuel Niger / Magdalena Sitarz, Asch Sholem, in: Berenbaum Michael, Skolnik Fred (Ed.) Encyclopaedia Judaica, 2nd ed., 22 vols., Detroit: Macmillan Reference USA 2007, vol. 2, S. 550-551
23. Sabbatai Zwi aus literarischer Sicht: משיח־געוויטער (Meshiekh geviter = Messias Gewitter, 1961) von Jekhiel Jeshaye Trunk, in: Jüdische Kulturbühne 8/1 Februar 2006, S. 18-19
24. Wechselbeziehungen zwischen der jüdischen und der christlichen Kultur im Œuvre von Scholem Asch, in: Jahrbuch für Internationale Germanistik, Band 78, 2007, S. 85-91
25. Polskie podręczniki do nauki języka jidysz – perspektywa historyczna [Polnische Lehrbücher zum Jiddischlernen – eine historische Perspektive], in: Geller Ewa (Ed.), Przestrzenie języka jidysz w Polsce [Jiddische Dimensionen in Polen], Warszawa: Wydawnictwo UW 2008 (20 Seiten, im Druck)
26. Im Kreis der Schüler von Perets: die frühen Novellen von Avrom Reyzen, w: Scripta Judaica Cracoviensia, 2007, Nr. 5 (11 Seiten, im Druck)
27. Poland after 1945 in Leyb Olitsky´s literary works, in: Elvira Groezinger, Magdalena Ruta (Eds.), Under the Red Banner. Yiddish Culture in the Communist Countries in the Postwar Era, Wiesbaden: Harrassovitz 2007, (18 Seiten, im Druck)
28. Obraz powojennej Polski w twórczości Lejba Olickiego [Das Bild vom Nachkriegspolen in den Werken von Leyb Olitsky], in: Magdalena Ruta (Ed.), Nusach Pojln. Dzieje kultury jidysz w powojennej Polsce [Nusakh Poyln. Jiddische Kultur im Nachkriegspolen], Kraków: Austeria, 2007, S. 245-269 (im Druck)
29. Szolem Asz – pomiędzy kulturą jidysz a polską [Szolem Asz – zwischen der jiddischen und der polnischen Kultur], in: Słowo Żydowskie [Das Jüdische Wort] Dezember 2007 (4 Seiten, im Druck)
30. Jiddistik als wichtiger Bestandteil der Auslandsgermanistik, w: Varga Peter (red.), Das Jiddisch-Programm der Eötvös Loránd Universität feiert sein 10jähriges Bestehen, Budapest 2005 (9 Seiten, im Druck)
31. Melekh Ravitsh (1893-1976), der Expressionismus in der jiddischen Literatur und der transkulturelle Gedanke (16 Seiten, zum Druck abgegeben)