Tłumaczenia w toku
dotyczy pism Ojców Ko¶cioła w przygotowaniu
Zauważono nie od
dzi¶, że bardzo brakuje nam w Polsce jakiego¶ miejsca, z którego dowiedzieć być się można, co kto¶ tłumaczy i dla jakiego wydawnictwa.
Powoduje to dublowanie pracy, a przecież jest jeszcze tyle pism Ojców, że
szkoda, by dwie kompetentne osoby robiły to samo. Niniejszym
więc zakładam stronę TŁUMACZENIA W TOKU i uprzejmie proszę o zgłaszanie
mi podjętych prac. Natychmiast je odnotuję i wszyscy zainteresowani będ± mogli (je¶li zechc± tu zajrzeć) wiedzieć, za co warto się
zabierać, a co robi już kto¶ inny. Zapraszam więc do
współpracy.
Na
razie wiadomo mi o następuj±cych pracach (dane na dzień 2 XII 2009)
Afrahat, Mowy (Andrzej Uciecha, U¦)
Ambroży,
O Duchu ¦więtym (UAM Poznań)
Atanazy,
O synodach (Konrad Zawadzki dla ¬MT)
Atanazy,
De sententia Dionisii (Przemysław Marek Szewczyk dal ¬MT)
Atanazy,
De decretis Nicaee sinodis (Przemysław Marek Szewczyk dal ¬MT)
Cyprian,
(Pseudo), Ad Novatianum, Quod lapsis spes veniae non deneganda est (WT UAM
Poznań)
Cyprian,
Testimonium (Antoni Żurek, Ľmt)
Dydym
¦lepy, Komentarz do Psalmów (Roland Marcin Pancerz OFM)
Eucheriusz
z Lyonu, Instructiones (T. Skibiński SAC)
Euzebiusz
z Cezarei, Historia Ko¶cielna - dobre ale stare
tłumaczenie Arkadiusza Lisieckiego uwspółcze¶nia Agnieszka Caba (WAM)
Fizjolog,
(J. Naumowicz)
Grzegorz
z Nyssy, O tytułach Psalmów (Marta Przyszychowska dla ¬MT)
Grzegorz
z Nyssy, Homilie do Eklezjastesa (Marta Przyszychowska dla ¬MT)
Grzegorz
z Nyssy, O dziewictwie (Marta Przyszychowska dla ¬MT)
Grzegorz
z Nyssy, Przeciw Eunomiuszowi (Marta Przyszychowska dla ¬MT)
Grzegorz
z Nyssy, Contra Fatum (Marcin Ptak, UKSW)
Grzegorz
Wielki, Listy – wydanie na podstawie tłumaczenia ks. Czuja (¬MT)
Hieronim.
Adversus Helvidium (WT UAM Poznań)
Hieronim,
Adversus Iovinianum (Leon Nie¶ciór)
Hieronim,
Altercatio Luciferiani (WT UAM Poznań)
Hieronim
(?), Komentarz do Hioba (Magdalena JóĽwiak)
Hieronim,
Listy – wydanie dwujęzyczne na podstawie tłumaczenia ks. Czuja (¬MT)
Hieronim,
Questiones in Genesim (Magdalena JóĽwiak do Wrocławskiej Ks. Archidiecezjalnej)
Hilary
z Poitiers, O synodach (J. Krykowski, PSP)
Hilary
z Poitiers, Traktat do Psalmów (¶p. E. Stanula, PSP)
Hildegarda
z Bingen, Sicivias (Justyna Łukaszewska, dla ¬MT)
Hipolit
Rzymski (?), Tradycja Apostolska (J. Naumowicz)
Ireneusz
z Lyonu, Adversus Haereses (W. Myszor, U¦)
Jan
Chryzostom, 9 Mów o pokucie i Traktat o Skrusze (Norbert Widok dla BOK)
Jan
Damasceński, Mowy o obrazach (J. Naumowicz)
Jan
Damasceński, O stu herezjach (Anna Zhyrkowa dla ¬MT)
Jan
Damasceński, Rozdziały filozoficzne (Anna Zhyrkowa dla ¬MT)
Jan
Klimak, Drabina do nieba (J. Naumowicz)
Jan
Klimak, Drabina do Raju (Henryk Paprocki dla wyd. ANTYK seria, Biblioteka
Europejska) - podwójna praca!
Justyn,
Dialog z Żydem Tryfonem (Leszek Misiarczyk)
Kanony
synodów galijskich do V w. (Agnieszka Caba, Ľmt)
Kanony
synodów hiszpańskich V w. (Agnieszka Caba, Ľmt)
Kanony
synodów afrykańskich do V w (Zofia Olejniczak, Ľmt)
Kanony
synodów galijskich od VI w. (Jerzy Lachowicz, Ľmt)
Kodeks
Teodozjusza, Księga XVI (Agnieszka Caba, Ľmt)
Księgi
pokutne VI-X w.(Justyna Łukaszewska, Ľmt)
Marceli
z Ancyry, zachowane fragmenty (J. Słomka)
Nil
z Ancyry, Pisma ascetyczne (WT UAM Poznań - L. Nie¶cior)
Ody
Salomona (Mariusz Szmajdziński)
Pseudo
Makary, Homilie duchowe (Arkadiusz Jasiewicz, Warszawa
Sylwian
z Marsylii, O rz±dach Bożych (T. Kołosowski, PSP)
Symbol
Apostolski w nauczaniu Ojców (L. Gładyszewski – ¬MT)
Tykoniusz,
Komentarz do Apokalipsy (M. Niewiadomska)
Wiktoryn
z Petavium, Komentarz do Apokalipsy ¶w. Jana (R. Zarzeczny)
Wiktoryn
z Petavium, Komentarz do Apokalipsy ¶w. Jana (Domininka Budzanowska) - podwójna praca!!!
Vita Sancti Caesarii episcopi arelatensis (A. Strzelecka UAM)
Antologie
Kazania na Boże Narodzenie, Autorzy różni (red. J. Naumowicz) Ojcowie Ko¶cioła
i kultura klasyczna (red. J. Naumowicz, J. Sochoń)
Teksty
o chrzcie i pokucie (I-III w.) (Jan Słomka)